conflict / collision
きとけいさんが詳しくconflict/collisionについて書いてくださってました。http://blog.kitokey.net/2013/08/collisionconflict.html
conflictとcollision似すぎつらい
— koosiizu (@cookies146) 2013, 8月 21
"collision opinion" Google - 69,900,000 件 hits
Weblio collision
- 衝突,激突
- 意見の対立
"conflict opinion" Google -276,000,000 件 hits
Weblio conflict
- 武力による闘争,主張上の論争
- 思想の対立、矛盾
- 葛藤
ハッシュ値、ネットワークのcollisionとかは偶然に同じ感じになってしまって激突するのかな。
バージョン管理システム、同じような機能のソフトウェア同士のconflictとかは1リソースに対する主張が対立するのかな。
少なくとも物理的衝突のイメージはcollisionにしかないらしいです。交通事故とか。